أدى التطور السريع في التقنية إلى صناعة آليات بناء متعددة الاستخدام صارت تستعمل في كل مجال تقريبًا
"يطلق عليها اسم "الآليات العاملة
لكن أيدي المجرمين قد طالت الآليات، فصارت جرائم الآليات" خطرًا يهدد المجتمع"
أنشأت شرطة طوكيو شعبة المركبات الخاصة الثانية التابعة لمديرية الأمن لمجابهة هذه الجرائم
"سطَر ذلك بداية ما يسمى بالشرطة الآلية، أو "باتليبور
الشرطة
الآلية
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
HAATO BIITO wo awaserya sore de ikisou yo
سأحاول أن أهدّئ خفقان قلبي علّني أركد
HAATO
BIITO
wo
a
wa
se
rya
so
re
de
i
ki
so
u
yo
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
takaku hayaku suki yo ki mama ni
فهيّا نحلق بسرعة ونحب بعضنا
ta
ka
ku
ha
ya
ku
su
ki
yo
ki
ma
ni
METARU BODII no hadazawari sae
ملمس جسدك المعدنيّ الدافئ هذا
METARU
BODII
no
ha
da
za
wa
ri
sa
e
atsuku kanjite kuru kuse ni narisou
بدأت أعتاده حتى صرت أهواه
a
tsu
ku
ka
n
ji
te
ku
ru
ku
se
ni
na
ri
so
u
CHACHI na Imagination koeta jigen de
في بعدٍ لا يخطر على مخيلة امرئ
CHA
CHI
na
Imagination
ko
e
ta
ji
ge
n
de
juuryokuihan ah nukeru Feeling tomenai de
نقاوم الجاذبية معًا.. آه كم أتمنى أن لا يتوقف هذا الشعور
ju
u
ryo
ku
i
ha
n
ah
nu
k
eru
Feeling
to
me
na
i
de
kimi ni ikarete METAMETA MECHAMEKA gurui
تيّمني الحب بك حتى طار عقلي وجن جنوني
ki
mi
ni
i
ka
re
te
ME
TA
ME
TA
ME
CHA
ME
KA
gu
ru
i
PITAri kakarerya PIKAA kireru ARUFONSU
ما دمت متشبثة بألفونسي فلا شيء يصعب عليه
PI
TA
ri
ka
re
rya
PI
KA
A
ki
re
ru
ARUFONSU
kimi to atashi wa miraiha koi no TEKUNISHAN
إني وإيّاك تقنيَّا حب يؤمنان بالمستقبل
ki
mi
to
a
ta
shi
wa
mi
ra
i
ha
ko
i
no
TEKUNISHAN
sora mo umi mo kyou mo ashita mo Nothin' impossible
سواءً كنا في سماء أو بحر أو يومٍ أو غدٍ فلا شيء مستحيل
so
ra
mo
u
mi
mo
kyo
u
mo
a
shi
ta
mo
Nothin'
impossible
Nothing's impossible
لا شيء مستحيل
Nothing's
impossible
ترجمة: حبحب
www.7b7b.org
الشرطة
الآلية
قسم الصيانة يتحدث
!يا رئيس
جاءنا اتصال تأكيديٌّ من المصنع للتو
"تحركت شاحنات تنقل ثلاثة آليات عاملة من النوع "إي في-98
في تمام السابعة صباح اليوم من مصنع هاتشيوجي
!موعد وصولهم المتوقع هو الساعة 11 صباحًا، انتهى
جيّد
أيها العم
ما الخطب؟
!ستصل الآليات الجديدة أخيرًا
وما الخطب في ذلك؟
!أكاد أبكي فرحًا
يفترض أن نكون في طليعة شرطة طوكيو من الناحية التقنية وروّاد شرطة المستقبل
لكننا في الواقع مُثقلون بمشاكل الميزانية والتخطيط
!فصرنا عالقين في هذه الأرض المستصلحة
وما يزيد الطين بلة أن معداتنا المزعومة ما هي إلا ثلاثة !آليات بناء مستعملة مصبوغة بالأبيض والأسود
!منذ أُنشئت وحدتنا قبل ثلاثة أشهر احتقرنا الجميع قائلين إننا قمامة
وأننا كالزائدة الدودية والعجلة الخامسة لا فائدة منّا
!كان الأمر صعبًا على الوحدة كلها، خاصةً نحن فنيّو الصيانة
لكن كل هذا قد بات من الماضي بسبب وصول الآليات الثلاثة الجديدة
سنغدو وحدةً فخورة تطبق العدالة في عصور الاضطراب والتقلبات المقبلة
!وحدة شرطة آلية حقيقة في الجوهر والمظهر
شيغي
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ضربني أبي بسبب تفكيكي محرّك دراجتنا البخارية
مرّ على ذلك خمسون سنة كرّست فيها حياتي للآلات
ما عدتُ مغرورًا ولا طموحًا كما كنت
...ولكن
إنني أكثر من يتحرق شوقًا لرؤية تلك الآلات الجديدة
أودّ العبث بها وتفكيكها قطعةً قطعة
إنني واقف هنا منذ الصباح بلا شيء في بالي إلا هذا الموضوع
يا لي من مهووس آلات.. رجلٌ مهووس بالأمور العملية عفا عليه الزمن
أهذه حافلة من المقر الرئيسي؟
ماذا يفعلون هنا يا ترى؟
رأيتُ شيئًا مشابهًا لهذا في فلم
كان يدعى بـ"راباول" أو "المقاتلة صفر" أو شيء من هذا القبيل
ما كان للنساء وجود فيه
كان كل الميكانيكيين أفراد عصابات يهوون الشرب والمقامرة
يطبخون الرز بآلات طبخ متنقلة ويوطدون علاقتهم بالعراك طوال الوقت
لا عجب، فذلك يحدث في الجيش
كلا الشرطة والجيش يمتلكان رتبًا وأسلحة، فما الفرق؟
معك حق، فمنظر هذه المنطقة لا يوحي أننا في طوكيو
إن أردنا الهرب فهذه أفضل فرصة
اهرب إن شئت، لكنني سأعتبره فرارًا عسكريًا وسأطلق عليك
أوليس هذا ما يحدث في الجيش؟
!أيها المستجدون
تعالوا إلى هنا
هاتوا أوراقكم وتجمعوا في مكتب رئيس الوحدة
ها قد طارت فرصتنا
!لنذهب
!تحركوا
مرحبًا
يبدو أن مرؤوسيك قد وصلوا
كلي آملٌ أنهم ذوي نفع
وما المانع في ذلك؟
ترك المسؤولون وحدتي المليئة بالمتمرسين وأعطوك أنت بالذات تلك الآليات الحديثة المتطورة
إن لم يكونوا ذوي نفع فهذه مشكلة
صدر القرار من المقر الرئيسي واختاروا الخمسة بنفسهم
خمسة؟
ينقصهم واحد
!هذه المنطقة محظورة على المدنيين
إن لعبتِ في هذه الأرجاء فستُعتقلين
الضابط إيزومي نوا جاهزة لأداء واجبها في مديرية الأمن
في الوحدة الثانية من شعبة المركبات الخاصة الثانية
!سعدت بلقائكم
ها هي تعييناتكم
الوحدة الأولى الأساسية: إيزومي نوا
!مرحى
الاحتياط: شينوهارا أسوما
الوحدة الثانية الأساسية: أوتا إيساو
الاحتياط: شينشي ميكياسو
طاقم الطاقة: يامازاكي هيرومي، انتهى
أردت انتظار وصول الآليات لأعيّنها لكم حتى تبدؤوا التدريب والتنميط حالاً
!يا رئيس
لكن يبدو أن وصولها سيستغرق وقتًا أطول
فما رأيكم في أن تذهبوا وتأكلوا؟
!حاضر
!يا رئيس
هذه مكالمة طارئة من سائق الشاحنة يا رئيس
ساكاكي يتحدث
إننا عالقون في زحمة عطلة الأسبوع
لا يمكننا التحرك قيد أنملة بسبب التفجيرات في شيبا وتاكيباشي
إننا أمام تقاطع مياكيزاكا الآن
لم أرد أن أسلك الخط السريع لأن هذه طلبية ذات أولوية عالية
لكن رئيسك أكد عليّ أن أسلك الخط السريع بسبب حادثة سرقة الآلي فيه الأسبوع المنصرم
قال إن الشرطة لن تسلم إن سُرق آلي يخصّهم
ماذا؟ نعم؟
!اخرس
لا شيء، كنت أحدّث شخصًا آخرًا
ماذا؟ هل ستنتظر وصول الآليات؟
لا أمانع، لكنني أجهل وقت وصولنا
أي أنه ظل منتظرًا هنا طيلة الصباح؟
إن العناد من صفاته
!يبدو أنه شخص يحب الآليات، سنكون على وفاق
سمعتُ أنه عمل ميكانيكيًا منذ تأسيس كتيبة شرطة الدرّاجات
عندما يذهب إلى المقر الرئيسي يأتي رئيس شعبة الصيانة بنفسه ويحيّيه عند الباب وفقًا للشائعات
إنه مثلنا الأعلى
مذهل
...بغضّ النظر عن الأوراق والرسميّات
فإن العم ساكاكي هو الرجل الأول هنا
تليه في المركز الثاني قائد الوحدة الأولى ناغومو-سان
وفي آخر القائمة يأتي قائدكم غوتوه-سان في المركز الثالث
ما الخطب؟ ألن تتغدّى؟
لم أجلب علبة غداء
ليت عندي حبيبة تعد لي علب الغداء مثل بعض الناس
أنا من أعددت هذه، أتريد الأكل؟
أيوجد محل يقدم خدمة التوصيل إلى هنا؟
كل المحلات تقدم خدمة التوصيل بشرط أن تطلب شيئين فأكثر
لكن التوصيل سيستغرق ساعة
يوجد متجر تديره عجوز يبعد عنّا ثلاثة كيلومترات
أتريد استعارة دراجة؟ مقودها معوجٌّ على فكرة
أسلحة؟ أتعني مدافع مسدس الآليات ذات عيار 20 مم؟
صحيح أننا نحتفظ بها هنا، لكنك تحتاج لموافقة العم كي تفتح الخزنة
أتريدانني أن أعطيكما مدافع مسدس من عيار20 مم للتدريب؟
إن أردتما أن تتدربا فاذهبا وخذا موافقة قائدكما
تدريب على الرماية؟
من المهم أن أحظى بتجربة مع الرصاص الحيّ قبل الشروع في المهام
وكيف ستطلقُ دون وجود الآليات؟
سأستعير واحدًا من الوحدة الأولى
لن يعطوك
سأنتظر وصول آليّي إذًا
لا يسمح أن تطلق رصاصًا بهذا العيار إلا في ميدان فوجي للرماية
وكل مواعيده محجوزة حتى الشتاء من قبل قوات الدفاع الذاتي
ماذا عن بنادق الشوزن؟ سمعت أن استخدامها مسموح لأفراد وحدات الآليات
!أوتا-سان
عليك تقديم طلب حصولٍ على الذخيرة
واستلامها يستغرق شهرًا بعد مراجعة دقيقة للطلب
توقّع أن تحظى بتدريب رماية واحد في السنة في أفضل الأحوال
!ما هذا الكلام؟! كيف يفترض بي أن أؤدي واجبي إن دعت الحاجة لذلك؟
هذا يكفي يا أوتا-سان
دبّر نفسك
"لا تضيّع الرصاص الثمين"
"تجنب تمارين الرماية بالذخيرة الحية قدر المستطاع"
"أنهِ الأمر بطلقة واحدة إن لم يكن لديك خيار"
هذا وضع الجنود والشرطة في اليابان
!هذا منافٍ للمنطق تمامًا
!دعني... دعني أطلق رجاءً يا سيدي
...دعني
!دعني أطلق من فضلك
!لا أحد هنا
أفي إجازة هم أفراد الوحدة الأولى؟
يا غبية
وقع انفجار في أحد تقاطعات الطرق السريعة وأرسلوهم للدعم
!وجدت واحدًا
هذا أول نموذج شرطي آلي إذًا
ألا تظن أن ملامحه ملامح شرير نوعًا ما؟
يقولون إنه الأول، لكنه في الواقع آلي يستخدم في الهندسة المدنية من النوع أسوكا 95 محدثٌ فحسب
إن أول شرطي آلي بُني لمجابهة الآليات الأخرى ...وصُمم بإحكام ليؤثر في نفوس كل من يراه
هو الشرطي الآلي إي في-98 الذي لا يصحّ أن يقارن بهذا أصلاً
إنك غريب يا أسوما-كن
رغم عدم معرفتك الكثير عن وحدات الآليات
إلا أنك تعرف الكثير عن الآليين
قليلاً فحسب
بالمناسبة يا أسوما-كن
!هلّا توقفتِ عن إلحاق "كن" باسمي؟
لماذا؟
لا أحب أن تناديني امرأة هكذا
كيف تريدني أن أخاطبك إذًا؟
!فكري في هذا بنفسك
يا له من لئيم متعجرف
...شينوهارا أسوما... شينوهارا
مرّ هذا الاسم علي من قبل
شينوهارا للصناعات الثقيلة
يا أوتاكو
!لا تناديني أوتاكو
ألكَ قريب في شركة شينوهارا للصناعات الثقيلة يا أسوما؟
إنها شركة أبي
...لا عجب إذًا، شعرت أن الاسم
!محال! أتلك شركة أبيك؟
أي أنك ابن رئيس شينوهارا للصناعات الثقيلة؟
ما هذا؟ لمَ يعمل ابن الرئيس موظفًا حكوميًا؟
لماذا؟
وقعت في فخ والديّ
!ها قد وجدتكما، لدينا عمل
يا لك من وغد يا أبي
تسجل اسمي دون علمي وتستخدم علاقاتك لتحقق قبولي
"والعذر الذي يفوق الذنب قبحًا هو أنني "سأتعلم
يبدو أنه لم يثق بك خليفةً له
ماذا عنكِ؟ لم انخرطتِ في سلك الشرطة؟
!أنا؟ لأقود ألفونس بالطبع
ألفونس؟ ما هذا؟
!اسم آليّي العزيز
كنت أحاول الإتيان باسم له منذ انخرطت في سلك الشرطة
طوبى لك، من الرائع أن يعمل المرء في شيء يحبه
!وفوق كل هذا اختاروني أساسية
لا أعلم ما كنت لأفعله إن انضممت إلى وحدة آليات دون أن أتمكن من قيادة آلي
!تبًا
!لمَ عليّ أن أجز العشب في أقصى بقاع الأرض؟
!دعوني أطلق
!سأهرب مهما كلفني الأمر
جز العشب، جزّه
جزّه، وجزّه
تاميكو-سان؟ معكِ ميكياسو
أعلم أن الأمر مفاجئ، عليّ أن أتولى المناوبة الليلية
أنا آسف
كلا، لقد أكلت
رامن سريع التحضير وكعك بمربى الشمام
كانا لذيذين
بسبب الانفجارات التي وقعت، ما زال خط العاصمة السريع جامدًا
وفي أثناء ذلك، دخلت ربة منزل تقطن قرب تقاطع تاكاباشي مرحلة المخاض
!يا خسارة
لن أعلم متى سيتسنى لي لقاء ألفونس إن استمر هذا
أين كان عقلهم عندما قرروا استهداف موقف سيارات في خط شوتو السريع؟ أقلّت الأماكن أم ماذا؟
كنت أظن أن يومنا سينتهي بجز العشب
لكنهم ألزمونا بمناوبة ليلية والفضل لهم
لربما هان الأمر علينا لو أننا نمتلك شرابًا
لكن كل ما بحوزتنا هو شاي الأولونغ وبعض !المكسرات، إن هذا ليثير الشفقة
حالنا صعبة
!صن لسانك أيها المتقاعس، فنحن في وسط المناوبة
لن يحدث شيء في يومنا الأول
حتى إن حدث شيء، فما حيلتنا دون امتلاك أي آلي؟
يا شينوهارا
ما الخطب؟
ارفع الصوت
تقرير من المخفر الثامن
شوهد آلي مجهول الهوية قرب مصب نهر سوميدا
أفلت الآلي من خفر السواحل وشق طريقه عبر النهر
يتحرك حاليًا باتجاه الشمال
يرجى اتخاذ الحذر؛ إذ إنه مسلح بسلاح لم تُحدد هويته
تقرير من المخفر الثامن
شوهد آلي مجهول الهوية قرب مصب نهر سوميدا
أسرع يا شينشي، سنجتمع في المستودع
حسنًا
وصلتنا أوامر تقتضي إرسال الوحدة الثانية
ما نواجهه مجهول الهوية، إلا أنه يملك من القوة ما يكفي لإطاحة قارب خفر السواحل بطلقة واحدة
آلياتنا عالقة قرب إيدوباشي كما تعلمون يا سادة
ما لنا إلا حيلة واحدة
سنذهب لأخذها بنفسنا
سيستعير يامازكي الشاحنة الثالثة للوحدة الأولى
وسيتجه إلى إيدوباشي حالاً برفقة إيزومي وأوتا
إيزومي وأوتا سيفعّلان الآليان الأول والثاني
ثم سيقابلان شينوهارا وشينشي في عربة القيادة
ومن ثم ستبدأ عمليتا التنميط والمحاكاة الأولية
سأتواصل معكم عبر الراديو لأخبركم بأماكن المقابلة والإجراءات التي تعقبها
لا تضيعوا ولو لحظة
انتهى
ألديكم أسئلة؟
!نعم - !هنا -
آسف لاتصالي في هذا الوقت، أدعى غوتو وأنا أعمل في شعبة المركبات الخاصة
أيمكنني الحديث مع ابنتكِ شينوبو-سان من فضلكِ؟
الأنظمة إي، إف، جي، إل، إم مفعلة
تم تفعيل الوحدة 1
تجري مزامنة النظام سي. الأنظمة جي، إتش، جي، إل، إم مفعلة
!تم تفعيل الوحدة 2، ارفعني
أأنت متأكد؟ لن أتحمل المسؤولية في حال حدوث خطأ
!ارفع وخلصني
!لك ذلك
عن إذنكم، المعذرة، عن إذنكم
!أوتا-سان، اقفز
مرحبًا؟
هذا ليس وقت ترحيب، كيف تجري الأمور عندكم؟
...فعلنا كلا الوحدتين، سنبدأ الآن بـ
إلى جميع الدوريات
خرج الهدف إلى اليابسة في أساكسا-أزوماباشي
يتجه الآن إلى جادة كوكساي
حُددت هوية الهدف على أنه آلي بناء جبال من شينوهارا اسمه "بيكّل" ونوعه 98
نعتقد أن ينوي أعمالاً إرهابية في منتصف جنوب سينجو الجديدة، لكن التفاصيل غير معلومة
نصّب نقطة تفتيش في أوغويسداني يا شينشي، وافعل المثل في معبد جوميو يا شينوهارا
لنوجّه ضيفنا من جادة كوتوتوي إلى حديقة أوينو
أوليس من الأفضل أن نأخذه قرب إيريا؟
كلا - لماذا؟ -
لأنها مسقط رأسي
هل أنهيتم استعادة الوحدات يا يامازاكي؟
أتسمعني؟ حوّل
...استعدنا الوحدة 1، لكن الوحدة 2
ما خطب الوحدة 1؟ ما الذي يؤخركِ يا إيزومي؟
!لا تعني لا! سأكسر ألفونس إن قفزت من هذا العلو
الهدف يغادر جادة كوكساي متجهًا إلى جادة كوتوتوي
!جهزنا حواجز الطرق في تقاطع إيريا وجادة شوا
لتدعم الوحدةُ بي الوحدةَ سي وليحرس كلاهما مدخل حديقة أوينو
!أخلينا معظم المدنيين من الحديقة
بورك جهدكم
أيَ مارسُ شهر الربيع والإزهار، فيكَ يرقص" "الموتى -متروكين- بين الأزهار
ما ليَ ولهم؟
يبدو أن الجميع وصل
ها قد حان وقت العمل
لتقدم الوحدات تقاريرها
أتحدث من أوغويسداني، الوحدة 2 في موقعها
أتحدث من معبد جوميو
تمّ التنميط الأولي، نحن الآن في موقعنا
جيد، تمكننا من فعلها في آخر لحظة
لا تقلقي، صحيح أن كلا آليّيكما من صناعة شينوهارا
إلا أننا نحظى بالأفضلية التقنية
من جاء بهذا الاسم بيكّل؟ يا له من اسم غبي
(مخلل)
أتفق معك
!تعال لتذوّق ألم العراك أيها المجرم
!لن أدعك تتخطاني ولو خطوة واحدة
!عمّ تتحدث؟ يفترض بنا أن نتركه يتخطاك
مهمتنا هي منعه من مواصلة السير شمالاً نحو نيبوري
!ومن ثم نوجهه باتجاه حديقة أوينو
!اخرس
!إن أمطرته وابلاً من الرصاص هنا فلا داعي لكل ذلك
إنه قادم
..المسافة: 300.. 250
...150 ...200
!جنت على نفسها براقش
!رأسه... رأسه
!أوتا-سان، أوتا-سان
!أباد جميع الدوريّات؟ طيّر رأس أوتا؟
!يا ويلي
تبًا لذلك الآلي ذي نزعة القتل
!نوا، أعلم أن ذلك الرجل أخرق لكنه كان شريكك مدة يوم
!اثأري له
!كلا، لا أريد مقاتلة ذاك الشيء
!كفاكِ ثرثرة
!ابقَ بعيدًا، لا تقترب
!اغرب عني
!ميلي إلى اليسار يا نوا
الوحدة 1 تتحدث، الهدف يهرب متجهًا إلى حديقة أوينو كما خططنا
سنبدأ مطاردته
!نوا، يا نوا! ماذا تفعلين؟
!ألفونس... تحول ألفونس إلى الرجل ذي الذراع الواحدة
!هذا ليس وقت البكاء، قاتلي يا نوا
حولي حزنكِ إلى غضب ونالي من ذلك الوغد !ذي الأرجل الثلاثة بقبضة العدالة
...عليه
!عليه اللعنة
لا أصدق أن الوقود قد نفد منا
!تعجّ هذه المنطقة بالشرطة، لنغادر
إنكما محاصران من كل الجهات
ألقيا أسلحتكما واخرجا من الآلي حالاً
إنكما محاصران من كل الجهات
ألقيا أسلحتكما واخرجا من الآلي حالاً
إنه يخادعكم
ما ترونه أمامكم ليس لعبة أطفال كباقي ما استخدمناه
!إنه صاروخ حقيقي مضاد للدبابات
!إن تحركتم قيد أنملة فسأطلقه على ذلك المتحف
!لهذا كنت أعارض خطة توجيههم إلى هنا
قلت إنه يخادعكم
لنعقد صفقة، أريد سيارة هروب في غضون دقائق
!مع بعض الطعام ومليون ين في أوراق من فئة العشرات
!وجدتك
!ابقَ مكانك
...توقفي، إن أبيتِ سوف
!اخرس وذق طعم قبضة العدالة
!لكمة الصاروخ
...بعد أن فقدت صبري وما عدت أتحمل الانتظار
أستلم واحدًا بلا رأس والآخر بذراع واحدة
يمكنك إصلاحههما... صحيح؟
يمكنني ذلك
!اعتنِ بهما من فضلك
هات الزراديّة يا شيغي - !علم -
يا هذا
ظننت أننا نحظى بالأفضلية التقنية وفق مزاعمك
هل قلت ذلك؟
قلت ذلك
لا بد أنني كنت أقصد أفضلية الأذرع
لكنني غلبت آليّا ذا أذرع ثلاثة بذراع واحدة فقط
ماذا؟ ألم تكن تلك أرجلاً؟
أعتذر لأنني استدعيتك، فما كنا لننجح دونكِ
لستُ من النوع الذي يدع مشاعره الشخصية تؤثر على عمله
لكنني ما زلت أعتقد أن مسؤولي المقر أخطؤوا خطأً فادحًا
كنا لنجني فائدة أكثر لو أنهم أعطوا الآليات الجديدة لوحدتي
أتريدينها؟
أعني الآليات الجديدة
أريدها
في أحلامك
!اشرعي في العمل أيتها الوحدة الثانية
تأتي امرأة إلى القاعدة ورياح الخطر تلفها
ما المعلومات التي تحملها إلى طوكيو التي في حالة تأهب قصوى قبل مجيء عمدة نيويورك؟
!أشعر بالأسف عليك يا أسوما
!"الحلقة القادمة: "لونغ شوت
(فرصة ضئيلة)
!حُدد الهدف